1
00:01:45,313 --> 00:01:46,898
นี่คือเรื่องผี
2
00:01:51,402 --> 00:01:53,822
บอกเล่าในยุคแห่งชีวิตนิรันดร์
3
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
เทคโนโลยีพิชิตความตาย...
4
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
แต่มีอนาคตอันไม่มีที่สิ้นสุด
5
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
มาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
6
00:02:08,836 --> 00:02:10,839
เราถูกปีศาจตามล่า...
7
00:02:13,091 --> 00:02:16,636
การประจักษ์ที่บิดเบี้ยว
เกิดจากความเจ็บปวดสุดลึกของเรา...
8
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
จนกระทั่งบางครั้ง...
9
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
เรายอมตายเสียดีกว่า
10
00:02:30,817 --> 00:02:34,779
♪ ฉันมีคุณแล้ว ♪
11
00:02:35,905 --> 00:02:39,409
♪ ใต้ผิวหนังของฉัน ♪
12
00:02:42,579 --> 00:02:46,457
♪ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ♪
13
00:02:47,709 --> 00:02:50,795
♪ ลึกลงไปในหัวใจ ♪
14
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
♪ ของฉัน ♪
15
00:02:54,799 --> 00:02:58,219
♪ ลึกลงไปในใจฉัน ♪
16
00:02:59,304 --> 00:03:03,266
♪ คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉันจริงๆ ♪
17
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
♪ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ♪
18
00:03:11,524 --> 00:03:15,361
♪ ใต้ผิวหนังของฉัน
19
00:03:18,156 --> 00:03:22,911
♪ ฉันพยายามแล้ว ♪
20
00:03:23,286 --> 00:03:25,955
♪ ไม่ยอม ♪
21
00:03:30,001 --> 00:03:34,005
♪ ฉันพูดกับตัวเอง
เรื่องนี้ ♪
22
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
♪ จะไม่มีวันเป็นไปด้วยดี ♪
23
00:03:42,222 --> 00:03:45,600
♪ แต่ทำไมฉันต้องพยายามต่อต้าน ♪
24
00:03:46,559 --> 00:03:50,521
♪ เมื่อใดที่รัก ฉันรู้ดี ♪
25
00:03:53,733 --> 00:03:57,487
♪ ฉันเข้าใจเธอแล้ว... ♪
26
00:04:02,283 --> 00:04:04,494
ฉันขอโทษหากเครื่องดื่มของคุณทำให้ผิดหวัง
27
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
ไม่ใช่คุณ ปลายประสาท
เรื่องนี้มันไร้สาระ
28
00:04:09,540 --> 00:04:10,416
อ่า!
29
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
- คุณกำลังสวมซินธ์
- เหมือนถุงมือยางมากกว่า
30
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
ทุกอย่างมีรสชาติ
เหมือนแกงขี้เลื่อย
31
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
อืม. บางทีอาจเป็นปลอกแขนออร์แกนิก
จะเป็นที่ชื่นชอบของคุณมากกว่าไหม?
32
00:04:20,093 --> 00:04:23,346
เอ่อเอ่อ. ฉันกำลังเดินทาง. ดวงดาว
33
00:04:23,638 --> 00:04:27,225
ฉันขอถามอะไรทำให้คุณ
ไปจนถึง Maghda Prime ใช่ไหม?
34
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
35
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
ทาเคชิ โควัช?
36
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
ฉันขอโทษคุณ
37
00:04:35,692 --> 00:04:38,945
คำพูดก็คือเขามีเครดิตมากมาย
และเขาจะมาที่นี่คืนนี้เพื่อรวบรวม
38
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
รู้บ้างไหมว่าเขาคือผู้แพ้คนไหน?
39
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
อืม. ฉันหวังว่าจะได้ให้บริการ,
40
00:04:48,121 --> 00:04:51,749
แต่ฉันได้ยินทาเคชิ โควัช
ออกเดินทางสู่ภารกิจอันยิ่งใหญ่
41
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
เพื่อตามหาความรักที่หายไปนานของเขา
เควลคริส ฟัลโคเนอร์
42
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
โอ้ ฟังดูเหมือนเป็นภาระนะ
ของอึหนองเสือดำสำหรับฉัน
43
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่
44
00:05:03,553 --> 00:05:08,975
คุณคาดหวังให้ฉันซื้อทาเคชิ โควัชนั่น
ทูตคนสุดท้าย และเควลคริส ฟอลคอนเนอร์
45
00:05:09,058 --> 00:05:11,102
ผู้นำการลุกฮือ,
46
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
มีอะไรเหรอ?
47
00:05:14,063 --> 00:05:17,275
หากคุณหมายถึงการเชื่อมต่อที่หลงใหล
เหนือกาลเวลา
48
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
และท้าทายขอบเขตอันเลวร้าย
ของความตายนั่นเอง
49
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
ใช่แล้ว พวกเขามีสิ่งของ
50
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น
51
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขามาก
52
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
อ่อ ฉันก็ถือว่าตัวเองอยู่บ้างนะ
ของผู้มีอำนาจในเรื่องนั้น
53
00:05:35,084 --> 00:05:36,336
พิสูจน์มัน
54
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
เครดิตที่ไม่สามารถติดตามได้
55
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
ฉันมีมากขึ้น...
56
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
ถ้าคุณสามารถชี้ให้เขาเห็นได้...
57
00:05:46,262 --> 00:05:47,138
เอ่อ...
58
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
ชี้เป้าใคร?
59
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
ฉันเพิ่งบอกคุณ
60
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
ฉันเสียใจ การโจมตีที่ดุร้าย
บนประทุนบุคคลของฉัน
61
00:05:59,025 --> 00:06:01,486
ได้ทิ้งความทรงจำของฉันไว้เล็กน้อย...
62
00:06:02,236 --> 00:06:03,196
ไม่น่าเชื่อถือเหรอ?
63
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
บางทีถ้าคุณเตือนฉัน
64
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
65
00:06:09,660 --> 00:06:10,620
เฮ้!
66
00:06:10,703 --> 00:06:13,831
ฉันทำงานที่นี่ คุณไม่ได้
หยุดคุกคามลูกค้า
67
00:06:14,374 --> 00:06:15,249
อืม.
68
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
เอ่อ AI ตัวโกงโคตรๆ
69
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
คุณเห็นตัวส่งสัญญาณแถวๆ นี้ไหม?
70
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
ตัวปล่อย?
71
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
เขาเป็นคนโฮโลแกรม
พูดให้คนหูหนวก
72
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
เขามีเรื่องราวจากทั่วทุกมุม
โลกที่ตั้งถิ่นฐาน
73
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
คุณคิดว่าข้อใดข้อหนึ่งเป็นจริงหรือไม่?
74
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
ฉันคิดว่าถ้าฉันเคยพบ
ตัวส่งสัญญาณที่เขาผูกไว้
75
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
ฉันจะใช้มันเพื่อฝึกซ้อมเป้าหมาย
76
00:06:42,735 --> 00:06:45,655
♪ ฉันหลับตาลง ♪
77
00:06:47,281 --> 00:06:54,247
♪ และล่องลอยออกไปสู่เสียงอันห่างไกล
ของซิมโฟนีเก่าๆ... ♪
78
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
เฮ้ ฉันกำลังมองหาใครสักคน
79
00:07:00,294 --> 00:07:03,005
เดินทางโดย ทาเคชิ โควัช
คุณรู้จักเขาไหม?
80
00:07:03,089 --> 00:07:05,049
ผู้คนไม่ชอบคำถามแถวนี้
81
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
♪ ฉันได้ยินแล้ว... ♪
82
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
Kovacs คนไหนในพวกคุณ?
83
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
จริงหรือ
84
00:07:14,600 --> 00:07:18,187
ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังสวมใบหน้าอะไร
เอาเงินของคุณไปออกไปจากชีวิตฉันซะ
85
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
♪ ภาพลวงตาของคุณ... ♪
86
00:07:23,609 --> 00:07:24,485
ฉันชื่อโควัช
87
00:07:24,569 --> 00:07:28,990
♪ ภาพลวงตาของคุณ... ♪
88
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
ไร้สาระ
89
00:07:33,161 --> 00:07:34,203
ฉันชื่อโควัช
90
00:07:37,457 --> 00:07:38,749
ชายทั้งสองคนนี้เป็นคนโกหก
91
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
ฉันทาเคชิ โควัช
และฉันจะเอาเงินของฉันไป...
92
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
ขอบคุณมาก.
93
00:07:44,589 --> 00:07:48,134
ฉันคิดว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้น
พวกคุณทุกคนทำงานออกมา
94
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
ผู้ชนะจะได้รับเงิน
95
00:07:50,761 --> 00:07:54,098
และฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่นอีก
จากทาเคชิ โควัชอีกครั้ง
96
00:07:55,975 --> 00:08:00,271
♪ ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก
ด้วยภาพลวงตา ♪
97
00:08:00,688 --> 00:08:05,735
♪ ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก
ด้วยภาพลวงตาของคุณ ♪
98
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
♪ ภาพลวงตาของคุณ... ♪
99
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
♪ ภาพลวงตาของคุณ... ♪
100
00:08:17,872 --> 00:08:20,917
♪ ภาพลวงตาของคุณ... ♪
101
00:09:08,172 --> 00:09:09,549
เร่งรีบอะไร?
102
00:09:18,391 --> 00:09:19,267
พันธมิตร.
103
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
โควัช?
104
00:09:22,019 --> 00:09:24,564
- นั่นคือคุณเหรอ?
-ในเนื้อ.
105
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
แค่ไม่ใช่ชนิด
คุณคาดหวังอยู่
106
00:09:26,941 --> 00:09:29,068
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังไปหมด?
107
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
เงินของคุณกลับมาที่บาร์แล้ว
108
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
เงินของฉันอยู่ในกระเป๋าของคุณ
109
00:09:33,864 --> 00:09:37,618
คุณฝ่ามือมันและทิ้งหน่อเหล่านั้นไว้
เพื่อฆ่ากันในคดีที่ว่างเปล่า
110
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
ตกลง.
111
00:09:45,793 --> 00:09:47,169
อาจจะไม่ว่างเปล่าทั้งหมด
112
00:09:48,754 --> 00:09:50,464
- ใช่.
- คิดถึงฉัน.
113
00:09:51,424 --> 00:09:54,093
เอาล่ะเอาล่ะ ที่นี่.
114
00:09:56,470 --> 00:09:57,305
เอามัน.
115
00:10:00,808 --> 00:10:04,979
นี่คือครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
ฉันจะออกไปจากโลกได้อย่างไร?
116
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
ดูสิมีงานอื่นอีกแล้ว
117
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
คุณสามารถตัดของฉันได้
118
00:10:14,614 --> 00:10:15,573
ผ่อนคลาย.
119
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
แค่ผู้ส่งสาร
120
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
ฉันถูกจ้างให้ไปหาคุณ
121
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
คุณมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร?
122
00:10:24,373 --> 00:10:28,628
สำหรับผู้เริ่มต้น นั่นคือความถี่กว้าง
ตัวส่งสัญญาณที่คุณไปถึงที่นั่นด้วยสะโพกของคุณ
123
00:10:29,295 --> 00:10:33,382
ฉันได้ยินมาว่า Takeshi Kovacs ไม่ไปไหนเลย
ปราศจาก AI อันบ้าคลั่งของเขา
124
00:10:33,466 --> 00:10:35,718
ใช่แล้ว ฉันไม่ชอบเลย
ถูกขัดจังหวะเช่นกัน
125
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
ไม่ใช่ว่าคุณจะบอกว่าใช่
126
00:10:38,512 --> 00:10:39,639
และฉันถึงกำหนดเวลาแล้ว
127
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
ฮอเรซ แอกซ์ลีย์อยากคุยกับคุณ
128
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
ยาบ้า
129
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
มันเป็นการเสนองาน
130
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
ระยะสั้น.
131
00:10:49,398 --> 00:10:50,775
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับเมธส์
132
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
คุณมีมาก่อน
133
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
บอกเจ้านายของคุณว่าผ่านยาก
134
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะมีเครดิตกี่เครดิต
135
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
ลืมมันซะ
136
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
ตกลง.
137
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
บอกคุณแล้ว. ฉันถึงกำหนดเวลาแล้ว
138
00:11:19,970 --> 00:11:21,847
คุณอยากจะออกไปนอกโลก
139
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
คุณยิงฉันที่ด้านหลัง
140
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
ความเสียหายที่เกิดขึ้นเองไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
141
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
มันเป็นธุรกิจ
142
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
เกียรติยศขัดขวางผลกำไร
143
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
ให้ฉันเดา
144
00:11:44,036 --> 00:11:45,329
คุณคือแอกซลีย์เหรอ?
145
00:11:45,955 --> 00:11:49,500
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ONI หรือไม่?
เพราะคุณสามารถทำวิจัยของคุณได้
146
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
ฉันโคตรเกลียดการถูกยิงเลย
147
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรับสายฉัน
148
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
ฉันก็เกลียดเมธเหมือนกัน
149
00:12:00,219 --> 00:12:02,054
บางทีนี่อาจจะทำให้คุณสบายใจได้
150
00:12:16,569 --> 00:12:19,655
ยอมรับข้อเสนอของฉัน และนี่คือปลอกแขน
คุณจะต้องรอคุณอยู่
151
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
ออกแบบตามความต้องการโดย Khumalo Bioware
152
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
การใช้งานทางทหารเท่านั้น, การอัพเกรดหลังการขาย,
153
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
การรักษาอย่างรวดเร็ว, เวลาตอบสนองที่เพิ่มขึ้น,
154
00:12:29,373 --> 00:12:33,669
แผ่นแม็กไบโอเมตริกซ์ท่ามกลางระฆังอื่นๆ
และนกหวีด มันช่วยให้คุณพูดใช่หรือไม่?
155
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
คำจำกัดความของความยินยอมของคุณ
ต้องผูกมัดเสมอ?
156
00:12:36,964 --> 00:12:40,426
นั่นไม่ใช่สายของฉัน เพื่อนร่วมงานของฉันตั้งขึ้น
รูทีนย่อยเสมือนนี้
157
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
คุณหมายถึง นักล่าเงินรางวัลของคุณ
158
00:12:42,762 --> 00:12:44,972
เธอทำงานให้ฉันไม่กี่อย่าง
เธอมีประสิทธิภาพ
159
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
เธอเป็นคนโรคจิต
160
00:12:46,599 --> 00:12:48,809
มาจากคุณ
ฉันจะถือว่านั่นคือคำชม
161
00:12:50,352 --> 00:12:51,228
ฉันจะปรับมัน
162
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
อย่ารำคาญ.
163
00:12:52,229 --> 00:12:55,274
ทูต 101: ฉันควบคุมการก่อสร้าง
164
00:13:00,154 --> 00:13:02,239
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดอะไรมากกว่าเมธส์
165
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
หรือความตายด้วยกระสุนปืน?
166
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
มันกำลังถูกประเมินต่ำเกินไป
167
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
ห้องนี้ไม่มีอยู่จริง
สแต็คของคุณในการทำเจล
168
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
คุณจะไม่ได้ออกจากร่างกายนั้น
โดยไม่มีฉัน
169
00:13:15,127 --> 00:13:16,712
หนึ่งนาที
170
00:13:16,796 --> 00:13:19,548
หากคุณยังคงไม่สนใจ
ฉันจะส่งคุณกลับไปที่ Maghda Prime
171
00:13:19,632 --> 00:13:22,718
ในแขนเสื้อของนักแสดงเลานจ์ใดก็ตาม
คุณต้องการ
172
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
มันจะดีกว่าที่จะดี
ฉันอยากเล่นเปียโนมาตลอด
173
00:13:28,516 --> 00:13:32,311
ฉันต้องการความคุ้มครองจากคุณ
174
00:13:32,394 --> 00:13:33,479
จากอะไร?
175
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
มีสงครามที่ฉันมาจาก
176
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
รับการรักษาความปลอดภัยส่วนตัวหรือไปเที่ยวพักผ่อน
หรือย้าย.
177
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
ฉันมีผลประโยชน์ทางธุรกิจที่ฉันไม่สามารถละทิ้งได้
178
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
ฉันเชื่อว่าไม่มีใครสามารถปกป้องฉันได้
ดีกว่าคุณ
179
00:13:43,155 --> 00:13:45,533
- ฉันไม่สนใจ.
- ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้
180
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
ไม่ว่าคุณจะมีอะไร
มันจะไม่เพียงพอ
181
00:13:48,577 --> 00:13:50,037
เควลคริส ฟัลโคเนอร์
182
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
ระวังสิ่งที่คุณพูดต่อไปให้มาก
183
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน
184
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองคนมากพอ
สามารถหายไปได้
185
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
ฉันไม่เชื่อคุณ
186
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
คุณจะเห็นเอง
187
00:14:05,719 --> 00:14:06,846
ฉันสามารถส่งเธอได้
188
00:14:06,929 --> 00:14:09,765
ยังไง? คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอจริงๆ?
189
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
คุณมี DHF ของเธอไหม?
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
เธอหมุนตัวขึ้นแขนใหม่หรือไม่?
191
00:14:13,477 --> 00:14:15,020
คุณพบเธอที่ไหน
192
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
ฉันจะตอบทุกคำถามของคุณ
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
193
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
ตราบใดที่คุณให้ฉันมีชีวิตอยู่
194
00:14:21,360 --> 00:14:22,611
ชีวิตของฟอลคอนเนอร์เพื่อฉัน
195
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
ฉันมีคำพูดของคุณ?
196
00:14:27,616 --> 00:14:28,868
หากคุณกำลังโกหก
197
00:14:29,702 --> 00:14:32,496
คุณมีคำพูดของฉัน
สิ่งสุดท้ายที่คุณจะเห็นคือใบหน้านี้
198
00:14:32,580 --> 00:14:35,708
ก่อนที่สแต็คของคุณจะถูกริพ
จากกระดูกสันหลังของคุณ
199
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
ฉันข้ามดวงดาวในเรืออาณานิคม
ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์สแต็คขึ้นมา
200
00:14:44,341 --> 00:14:46,844
ฉันทิ้งโลกที่กำลังจะตายไว้เบื้องหลัง
เพื่อปลูกฝังโลกใหม่
201
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
คุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก คุณโควัช
202
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
ฉันรู้ว่าคุณฝันถึงอะไร
203
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีกระจก
204
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
และรับนักล่าเงินรางวัลโรคจิตของคุณ
เพื่อส่ง AI ของฉัน
205
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
เสร็จแล้ว.
206
00:15:24,715 --> 00:15:26,508
มีชีวิตอยู่ได้นานพอ
207
00:15:27,426 --> 00:15:30,930
และไม่มีที่ไหนเลยที่คุณสามารถไปได้
ที่ไม่มีผีสิง
208
00:15:31,931 --> 00:15:34,141
ฉันเห็นเด็กผู้ชายในตัวผู้ชาย
209
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
เราทุกคนมีผี
210
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
พวกมันเกาะเราเหมือนเงา
211
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
แต่ถ้าคุณไล่ตามเงา...
212
00:15:55,287 --> 00:15:58,332
ถ้าคุณโง่พอที่จะค้นหา
ผีของคุณ...
213
00:15:58,415 --> 00:16:00,167
เอาชีวิตรอด นั่นเป็นคำสั่ง!
214
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
...คุณอาจกลายเป็นหนึ่งเดียว
215
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
ตาก
216
00:16:32,199 --> 00:16:35,995
ขอขอบคุณที่เลือก
แพ็คเกจการพักฟื้นภายในบ้านของ Psychosec
217
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
สุดยอดแห่งความสง่างามและความเป็นส่วนตัว
218
00:16:45,129 --> 00:16:46,547
กระจกเงา
219
00:16:47,715 --> 00:16:51,427
การอ่านของฉันแสดงให้เห็นว่าคุณ
อาจรู้สึกไม่สบายแขนเสื้อ
220
00:16:52,344 --> 00:16:55,514
ฉันได้แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนแล้ว
ยากำลังมา
221
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
ฉันขอแนะนำให้คุณนอนราบและผ่อนคลาย
222
00:17:05,065 --> 00:17:06,858
ระดับออกซิเจนของคุณต่ำ
223
00:17:23,166 --> 00:17:24,251
อะไรนะ...
224
00:17:24,710 --> 00:17:25,586
อา.
225
00:17:33,761 --> 00:17:34,720
อา...
226
00:17:46,815 --> 00:17:48,984
การสำรองของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
227
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
แอ๊กซ์ลีย์.
228
00:18:09,630 --> 00:18:10,923
บ้าเอ๊กซ์ลีย์
229
00:18:11,006 --> 00:18:13,092
ตื่น. แอกซ์ลีย์ เธออยู่ไหน?
230
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
ไปแล้ว.
231
00:18:15,135 --> 00:18:16,011
บอกฉัน!
232
00:18:18,889 --> 00:18:19,848
แอ๊กซ์ลีย์.
233
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
เชี่ยเอ้ย
234
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
235
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
“'เป็นช่วงเที่ยงของฤดูร้อน
236
00:19:10,023 --> 00:19:14,444
และช่วงกลางดึก
และดวงดาวในวงโคจรของมัน
237
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
ส่องแสงสีซีดตลอดทั้งคืน”
238
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ดารา
239
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
แองเจิลไฟร์
240
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
แน่นอนว่าเรากำลัง...
241
00:19:33,338 --> 00:19:34,590
โลกของฮาร์ลาน?
242
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
คุณรู้จักดาวเคราะห์ดวงอื่น
กับท้องฟ้าที่เต็มไปด้วย Elder Orbitals เหรอ?
243
00:19:40,012 --> 00:19:42,181
บ้านอีกแล้ว บ้านอีกแล้ว ฮัซซาห์.
244
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
- นานแค่ไหนแล้ว? ห้าปี?
- ลอง 30
245
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
ในบรรดาหินที่พระเจ้าทอดทิ้งทั้งหมด
เราเคยไป
246
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว
247
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
ฉันคิดว่าคุณสาบานว่าจะไม่กลับมา
อะไรกดดันคุณ?
248
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
ฮอเรซ แอกซ์ลีย์บังคับฉัน
249
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
และใครคือ Horace Axley?
250
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
เขาคือคนนั้น
251
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
คำพูดของฉัน.
252
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
- เราเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
253
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สดชื่นจริงๆ อืม.
254
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
การเที่ยวเตร่เป็นเรื่องที่รอบคอบหรือไม่?
255
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
เราอยู่ในบ้านที่มีเมธที่ถูกฆ่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉันจะถูกตำหนิ
256
00:20:19,676 --> 00:20:23,263
ตอนนี้ Axley พูดแขนเสื้อนี้
มีการเพิ่มอาวุธส่วนบุคคล
257
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
ต้องอยู่ในขอบเขตเท่านั้น
258
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
โอ้พระเจ้า
259
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
ไปกันเลย
260
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
ดูสิ สถานีโรงหล่อเข็ม
มันเป็นสัญญาณ เราควรใส่ใจมัน
261
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
ไม่ จนกว่าฉันจะรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าแอ๊กซ์ลีย์
262
00:21:14,898 --> 00:21:17,985
เราไม่รู้ว่าคุณแอกซ์ลีย์เป็นอะไร
จะจำได้หลังจากที่เขาหมุนกลับขึ้นมา
263
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
และอย่างที่คุณพูดอย่างชาญฉลาด
264
00:21:20,570 --> 00:21:23,991
ข้อกล่าวหาเรื่องการฆาตกรรมของเขา
สามารถตกลงมาที่คุณได้เลย
265
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
ถ้าเราถูกจับได้
266
00:21:25,409 --> 00:21:28,620
คุณจะถูกจับ
และฉันจะถูกลบออกไป
267
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
- การเลือกพักที่นี่คือ...
- มันไม่ใช่ทางเลือก
268
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
...ทำลายตัวเอง
269
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
- ฆ่าตัวตาย!
- ฉันจะไม่จากไป
270
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
คุณไม่เข้าใจมัน Axley เป็นคนปรุงยา
271
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
เขาควรจะไม่สามารถแตะต้องได้
ด้วยทรัพยากรของเขา
272
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
แต่เขากลัวไร้สาระ
273
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
เขาเชื่อว่าเขาต้องการการปกป้อง
และเขาก็พูดถูก
274
00:21:44,052 --> 00:21:45,512
ถ้าเขาพูดถูกเรื่องนั้น...
275
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
เขาอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเควล
276
00:21:51,893 --> 00:21:52,769
เควล?
277
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
เขาบอกว่าเธออยู่ที่นี่
278
00:21:55,814 --> 00:21:57,899
เขาสาบานว่าจะพิสูจน์ถ้าฉันให้เขามีชีวิตอยู่
279
00:21:58,692 --> 00:22:01,194
ฉันเห็น. หากเป็นเช่นนั้น...
280
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
เราจะต้องมีที่พักสักแห่ง
281
00:22:06,033 --> 00:22:07,117
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
282
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
โรงแรม AI เก่าที่เป็นเพื่อนของฉัน
เคยเป็นเจ้าของ
283
00:22:11,121 --> 00:22:14,166
ยังมี
กิจกรรมการก่อการร้ายลดลง
284
00:22:14,249 --> 00:22:16,168
ภายในเมืองมิลล์สปอร์ต
285
00:22:16,251 --> 00:22:19,588
การเจรจากับ Joshua Kemp กำลังดำเนินอยู่
286
00:22:19,671 --> 00:22:21,631
- ขณะที่เรารอคอย...
- ตรวจสอบฟีดท้องถิ่น
287
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Axley พูดบางอย่างเกี่ยวกับสงคราม
288
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
ดูเหมือนว่าเรามาถึงแล้ว
ตรงกลางของมัน
289
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
ความรอดที่แท้จริงพบได้ในการสละ
290
00:22:32,100 --> 00:22:36,188
เป็นผู้ละทิ้งแล้วโลกก็เป็นได้
ตามที่คุณทำมัน ไม่มีการสูญเสียไม่มีความเจ็บปวด
291
00:22:36,271 --> 00:22:37,147
ไม่ ขอบคุณ
292
00:22:46,573 --> 00:22:50,952
ค้นหาคอนราด ฮาร์ลาน
ดูว่าเจ้าสารเลวตัวเก่ากำลังทำอะไรอยู่
293
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
โปรดทราบ เตรียมพร้อม
สำหรับข้อความสำคัญ
294
00:22:54,039 --> 00:22:55,290
จากผู้ว่าการฮาร์ลาน
295
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
นั่นไม่ใช่คอนราด
296
00:22:57,250 --> 00:23:01,254
ตามอาร์เรย์
คอนราดเพิ่งสละตำแหน่งของเขา
297
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง
298
00:23:03,799 --> 00:23:04,716
คุณกำลังล้อเล่น?
299
00:23:04,800 --> 00:23:09,054
ในระหว่างที่เขาไม่อยู่ ดานิกา ลูกสาวของเขา
ได้ทรงสวมเสื้อคลุมของพระองค์แล้ว
300
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
ให้ฉันเดา เธอวิ่งอย่างไม่ค้าน
301
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
นั่นก็แม่นยำเช่นกัน
302
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
พลเมืองของโลกของฮาร์ลาน
303
00:23:19,606 --> 00:23:23,693
เป็นเวลา 20 ปีแห่งการกบฏของ Quellist
ได้ขัดขวางวิถีชีวิตของเรา
304
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
ทุ่นระเบิดถูกก่อวินาศกรรม
305
00:23:25,987 --> 00:23:29,699
การขนส่งโลหะผสมถูกโจมตี
คนของเราเคล็ด
306
00:23:29,783 --> 00:23:32,911
ในทุกย่างก้าว เราได้ต่อสู้กลับ
ต่อผู้ก่อการร้ายเหล่านี้
307
00:23:34,037 --> 00:23:37,290
ทำให้พวกเขาอ่อนแอลง
กำจัดพวกเขาออกไปจากเมืองของเรา
308
00:23:38,625 --> 00:23:41,253
แต่เราก็ประสบความสูญเสียครั้งใหญ่เช่นกัน
309
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
โดยคำนึงถึงภาระร่วมกันนี้
310
00:23:43,713 --> 00:23:48,218
ที่ฉันเพิ่งเข้าสู่การเจรจา
กับผู้นำ Quellist โจชัว เคมป์
311
00:23:52,097 --> 00:23:54,808
ดูเหมือนว่าจะเป็นการปฏิวัติ
มีใบหน้าใหม่เช่นกัน
312
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
313
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
หลังจากการเจรจาต่อรองมากมาย
314
00:24:00,188 --> 00:24:04,276
เราตกลงกันว่าความขัดแย้งนี้จะต้องยุติลง
315
00:24:04,734 --> 00:24:08,196
ขณะนี้มีการหยุดยิงแล้ว
มีผลทันที
316
00:24:10,490 --> 00:24:14,286
เริ่มพรุ่งนี้
การดำเนินการขุดกลับมาดำเนินการเต็มรูปแบบ
317
00:24:15,745 --> 00:24:20,292
อย่าทำผิดพลาดหากการหยุดยิง
พัง การตอบโต้ของเราจะรวดเร็ว
318
00:24:21,001 --> 00:24:23,962
แต่คืนนี้ในฐานะผู้ว่าราชการของคุณ
319
00:24:24,045 --> 00:24:26,423
และในฐานะลูกสาวของพ่อฉัน
320
00:24:26,506 --> 00:24:31,678
ฉันภูมิใจที่จะประกาศความปลอดภัย
ของโลกของ Harlan ได้รับการรักษาความปลอดภัยแล้ว
321
00:24:33,096 --> 00:24:35,474
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
322
00:24:43,398 --> 00:24:44,774
ยินดีด้วย.
323
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
คุณได้นำความสงบสุขมาสู่โลก
324
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
พ่อของฉันเคยบอกว่าการหยุดยิง
เป็นเพียงลมหายใจระหว่างการต่อสู้
325
00:24:53,700 --> 00:24:55,327
ลมหายใจคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ
326
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
ผู้พิทักษ์จะต้องกลับมา
พันเอกของพวกเขาตอนนี้
327
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
ไม่มีสงคราม ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ต่อ
328
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
มีมากกว่าครึ่งหนึ่งของสแต็คที่มีอยู่
ทำจากโลหะผสมที่ขุดจากร่องลึกของเรา
329
00:25:04,961 --> 00:25:07,297
เราคือน้ำพุเจ้ากรรม
แห่งชีวิตนิรันดร์ สโตน
330
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
ผู้พันคาร์เรรามีเหตุผลทุกประการที่จะอยู่ต่อ
331
00:25:11,718 --> 00:25:15,889
สิ่งเดียวที่ยืนอยู่ระหว่าง
ผู้พิทักษ์และเราก็คือพวกเขา
332
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
ฉันคิดว่าคุณกำลังให้พวกเขา
เครดิตมากเกินไป
333
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
ผู้เฒ่าสูญพันธุ์
334
00:25:22,812 --> 00:25:26,399
ใครก็ตามที่สร้างดาวเทียมติดอาวุธ
เราไม่สามารถยิงลงไปได้
335
00:25:26,483 --> 00:25:28,401
สมควรที่จะดำเนินการอย่างจริงจัง
336
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
แล้วคุณพ่อก็พูดแบบนั้นด้วยเหรอ?
337
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
เควลคริส ฟัลโคเนอร์ จริงๆ แล้ว
338
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
จับตาดูพันเอกคาร์เรราให้ดี
339
00:25:37,452 --> 00:25:40,330
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ขึ้นมา
พร้อมเหตุผลอื่นที่จะอยู่
340
00:25:50,298 --> 00:25:52,175
ฉันเชื่อว่าเราเลี้ยวผิด
341
00:25:52,342 --> 00:25:55,178
อาร์เรย์ไม่มีหลักฐาน
ของโรงแรมที่เลิกใช้งานแล้วในบริเวณนี้
342
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
ก็คนที่เป็นเจ้าของมัน.
จ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อให้เป็นเช่นนั้น
343
00:25:58,139 --> 00:26:01,142
อืม.
คนรู้จักที่น่ารังเกียจอีกคนของคุณเหรอ?
344
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่คุณยืนอยู่บนยากูซ่า
345
00:26:03,937 --> 00:26:04,771
ยากูซ่า?
346
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
เจ้านายใหญ่มีสถานที่เหล่านี้หลายสิบแห่ง
ครึ่งเซฟเฮาส์ ครึ่งไซต์สีดำ
347
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
ฉันเคยใช้มันมาก่อน เขาจะไม่...
348
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
ให้ตายเถอะ โป
349
00:26:14,281 --> 00:26:16,074
- คุณผิดพลาด
- อ่า!
350
00:26:16,741 --> 00:26:17,867
มีคุณอยู่
351
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
- ลองคบกับฉันดูไหม?
- แน่นอน.
352
00:26:22,330 --> 00:26:24,833
- เราจะไปไหนอีกครั้ง?
- ฉันเพิ่งบอกคุณสองครั้ง
353
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
โอ้.
354
00:26:26,668 --> 00:26:27,961
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
355
00:26:29,838 --> 00:26:30,714
เราอยู่ที่นี่
356
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
และคุณแน่ใจหรือไม่ว่ามันปลอดภัย?
357
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
- คุณถูกจับในข้อหากบฏ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน เยเกอร์
358
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
ปลอดภัยเพียงพอ
359
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
หากคุณจะขอโทษฉันจะปล่อยคุณไป
360
00:26:52,527 --> 00:26:54,779
เพื่อปรับการกำหนดค่า
ของนาโนวอร์ม
361
00:27:20,847 --> 00:27:22,098
[ผู้ชาย 1 พูดภาษาญี่ปุ่น}
362
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
ผู้บุกรุก!
363
00:27:33,026 --> 00:27:35,111
ฉันไม่ได้ลงโทษสิ่งนี้
อาคารนี้อยู่นอกเขตจำกัด
364
00:27:36,905 --> 00:27:38,907
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
365
00:27:40,408 --> 00:27:41,534
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?
366
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
ตอบฉัน.
367
00:27:48,124 --> 00:27:51,086
ฉันคือ ทานาเซดะ ฮิเดกิ นี่คือทรัพย์สินของฉัน
368
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
ทานาเซดะคงไม่ถูกจับตาย
ในแขนเสื้อต่อสู้ทั่วไป
369
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
ลูกธนูและกระสุนหมดไป...
370
00:27:59,302 --> 00:28:01,471
เราล้มลงด้วยความโศกเศร้า
371
00:28:02,514 --> 00:28:04,307
แต่ถ้าเราไม่โจมตีศัตรู
372
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
ร่างกายของฉันไม่สามารถเน่าเปื่อยในทุ่งนาได้
373
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
374
00:28:08,770 --> 00:28:12,023
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันชื่อทานาเซดะ ฮิเดกิ
375
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
ละทิ้งการไม่เคารพนี้ต่อไป
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...
376
00:28:17,696 --> 00:28:19,989
และฉันจะฉีกคุณออกจากแขนเสื้อนั้น
377
00:28:24,202 --> 00:28:25,620
เกือบจะมีฉันแล้ว
378
00:28:27,497 --> 00:28:28,957
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
379
00:28:31,251 --> 00:28:32,877
ฉันทานาเซดะ ยูกิโตะ
380
00:28:34,671 --> 00:28:37,215
คุณไม่รู้จัก
หลานชายของคุณเองเหรอ?
381
00:28:40,635 --> 00:28:41,594
โอจิจัง?
382
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
คุณดูคุ้นเคย
383
00:28:48,435 --> 00:28:50,311
แขนเสื้อนั้น
คุ้มค่ามาก ยูกิ-ซัง
384
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่กำหนดเอง
385
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
เก็บแขนเสื้อไว้.
386
00:29:00,530 --> 00:29:01,906
ท่านครับ ผมได้สร้างนาโนสวอร์มขึ้นมา
387
00:29:01,990 --> 00:29:07,036
ดังนั้นถ้าคุณจะใจดีขนาดนั้น
ในการเสียบตัวส่งสัญญาณ
388
00:29:07,120 --> 00:29:10,582
บางทีฉันสามารถช่วยในการเจรจาได้
ความเข้าใจผิดนี้
389
00:29:11,249 --> 00:29:12,125
บางทีอาจจะไม่
390
00:29:17,005 --> 00:29:18,339
ไม่มีอะไรธรรมดาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
391
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
คุณเป็นคนตายแล้ว
392
00:30:45,510 --> 00:30:48,471
แต่ก่อนอื่นคุณต้องอธิบายก่อน
ถึงปู่ทวดของฉัน
393
00:30:48,555 --> 00:30:50,390
ทำไมคุณถึงรู้จักบทกวีการตายของครอบครัวฉัน
394
00:30:50,932 --> 00:30:52,600
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
395
00:31:10,201 --> 00:31:12,996
ดังนั้นนี่คือผู้ชาย
ใครกล้าใช้ชื่อของฉัน
396
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
ภาระหนัก...
397
00:31:23,715 --> 00:31:27,302
ไม่คุ้มที่จะขโมยและพกพายากกว่า
398
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
ชื่อของฉันมีน้ำหนักของตัวเอง
399
00:31:30,930 --> 00:31:34,267
เขาแอบอ้างเป็นคุณ โซโซฟุ
แขนเสื้อฆ่าคนของฉันสองคน
400
00:31:34,350 --> 00:31:36,603
คุณรู้ได้อย่างไร
บทกวีความตายของครอบครัวฉันเหรอ?
401
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
คุณอ่านให้ฉันฟังเมื่อเกือบ 300 ปีที่แล้ว
402
00:31:41,065 --> 00:31:44,527
ในร้านน้ำชาในนิวฮอกไกโด
403
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
เด็กโง่.
404
00:31:49,073 --> 00:31:52,785
คุณรู้ไหมว่าคุณพาใครมา
ผ่านการรักษาความปลอดภัยของฉันไปแล้วเหรอ?
405
00:31:52,869 --> 00:31:56,122
บางทีคุณอาจต้องการที่จะตัดกองของฉันออก
และมอบให้เขาเช่นกัน
406
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
ไม่ เราเอาชนะเขาแล้ว
407
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
408
00:32:02,295 --> 00:32:03,129
ให้ความรู้แก่เขา
409
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
ขออภัย โอยะบุน
410
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
ฉันถามคุณ
เพื่อชี้ประเด็น และคุณก็ทำมันสำเร็จ
411
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
ฉันไม่เข้าใจ.
412
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
เขาเป็นทูต
413
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
เขาอนุญาตให้คุณเอาชนะเขา
เพราะเขาต้องการผู้ชม
414
00:32:29,822 --> 00:32:32,408
เขาท่องบทกวี
ดังนั้นคุณจะต้องปฏิบัติตาม
415
00:32:32,492 --> 00:32:35,453
ใช่มั้ย ทาเคชิ-ซัง?
416
00:32:38,206 --> 00:32:41,668
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำอันตรายคุณ
เพียงเพื่อขอความช่วยเหลือเท่านั้น
417
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
ฉันต้องการที่พัก
418
00:32:44,504 --> 00:32:45,421
นอกตาราง
419
00:32:45,505 --> 00:32:47,715
แต่หลานชายของฉันไม่รู้เรื่องนั้น
420
00:32:49,092 --> 00:32:50,176
ฉันจะชดใช้
421
00:32:50,259 --> 00:32:52,178
เริ่มต้นด้วยการออกจากอาคาร
422
00:32:53,554 --> 00:32:59,060
ผู้ชายคนนี้ทำงานให้ฉัน
หลังจากการล่มสลายของฐานที่มั่น
423
00:32:59,811 --> 00:33:02,230
เมื่อหนึ่งในพวกเราทรยศต่อข้าพเจ้า
424
00:33:02,313 --> 00:33:07,110
เขาถูกจับโดยผู้พิทักษ์
ถูกทรมานทุกวิถีทางที่พวกเขารู้
425
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
เขาไม่เคยยอมแพ้ฉัน
426
00:33:11,739 --> 00:33:13,658
เขาจะไม่ต้องลำบากใจอีกแล้ว!
427
00:33:23,793 --> 00:33:28,381
ยูกิโตะยังเด็กอยู่
แต่ก็ยังน่าผิดหวัง
428
00:33:29,632 --> 00:33:31,259
ครอบครัวมักจะเป็น
429
00:33:32,927 --> 00:33:36,556
ฉันเห็นของขวัญของคุณสำหรับการพูดน้อย
ยังไม่เปลี่ยนแปลง
430
00:33:37,473 --> 00:33:38,933
มีอะไรอีกไหม?
431
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
ฉันยังคงตามหาเธออยู่
432
00:33:43,104 --> 00:33:47,275
ฮอเรซ แอกซ์ลีย์บอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่
ของฮาร์ลานบอกว่าเขาพิสูจน์ได้
433
00:33:47,859 --> 00:33:48,943
ฉันปกป้องเขา...
434
00:33:50,028 --> 00:33:50,987
แต่ฉันสายเกินไป
435
00:33:53,281 --> 00:33:56,284
ฉันกับแอ๊กซ์ลีย์ย้อนเวลากลับไปไกลมาก
ทาเคชิ-ซัง
436
00:33:56,367 --> 00:34:00,038
เขาจะโกหกปีศาจเอง
ถ้าเขายืนหยัดเพื่อจะได้อะไรมา
437
00:34:00,121 --> 00:34:03,833
มีคนดุร้ายใส่เขา
ครั้งนี้เขาไม่ได้โกหก
438
00:34:05,793 --> 00:34:07,879
ฉันไม่ได้ออกคำสั่งให้กำจัด Axley
439
00:34:09,297 --> 00:34:10,757
ครั้งสุดท้ายที่คุณมาที่นี่
440
00:34:11,591 --> 00:34:17,179
คุณสงสัยว่าพี่สาวของคุณซ่อนตัวอยู่
DHF ของ Quellcrist Falconer
441
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าไรลีนกำลังโกหกเหรอ?
442
00:34:21,809 --> 00:34:26,731
Axley นั้นแค่ห้อยของ Falconer เท่านั้น
ที่ไหนที่จะโน้มน้าวคุณให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์?
443
00:34:26,813 --> 00:34:28,483
ทุกนาทีของทุกวัน
444
00:34:29,525 --> 00:34:33,029
แต่ถ้ามีโอกาสอะไรก็ตาม
เขาบอกว่าเป็นเรื่องจริง...
445
00:34:34,112 --> 00:34:35,447
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้
446
00:34:36,657 --> 00:34:37,867
นั่นไม่ใช่ความรัก
447
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
มันเป็นความหลงใหล
448
00:34:49,087 --> 00:34:52,422
นี่คือ Songspire ตัวแรกที่เติบโต
ในการถูกจองจำ
449
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
การทดลองส่วนตัวของฉันตลอดหลายศตวรรษ
450
00:34:56,761 --> 00:34:58,513
คุณดูเหมือนนักวิทยาศาสตร์เลย
451
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
ซากของอดีตที่ถูกทิ้งร้าง
452
00:35:02,391 --> 00:35:06,312
เซลล์ในร่างกายของเราอยู่ตลอดเวลา
กำลังจะตายและถูกแทนที่
453
00:35:06,395 --> 00:35:09,816
เมื่อเราอายุมากขึ้น เราก็จะกลายเป็นสำเนา
ของสำเนาของสำเนา
454
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
เสื่อมโทรมลงทุกครั้ง
455
00:35:13,986 --> 00:35:15,488
Meths มีรอบนั้น
456
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
เรามี?
457
00:35:19,408 --> 00:35:22,620
เราโอนจิตของเราไปสู่แขนเสื้อใหม่
458
00:35:23,287 --> 00:35:26,165
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิญญาณเสื่อมลงด้วยล่ะ?
459
00:35:26,499 --> 00:35:29,627
เราไม่สามารถวัดปริมาณการเปลี่ยนแปลงได้
แต่เราไม่เหมือนกัน
460
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็น
461
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
คุณก็เช่นกัน
462
00:35:39,303 --> 00:35:41,097
ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าเป็นเธอ
463
00:35:45,768 --> 00:35:48,062
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียน โอยะบุน
464
00:35:52,859 --> 00:35:54,235
ฉันควรจะกลับมา
465
00:36:06,664 --> 00:36:09,333
เวลาเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดานักรบทั้งหมด
466
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
สิ่งที่มันไม่ทำลาย
467
00:36:13,254 --> 00:36:15,965
มันเปลี่ยนแปลงจนจำไม่ได้
468
00:36:18,176 --> 00:36:20,553
เวลาทำลายทุกสิ่ง
469
00:36:22,263 --> 00:36:24,891
เราพยุงหลังของเราไว้กับความว่างเปล่า
470
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
หมดหวังที่จะยึดติดกับอดีต...
471
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
ถึงผีของเรา...
472
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
เพื่อตัวเราเอง
473
00:37:41,384 --> 00:37:42,218
อา.
474
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
ฉันขอโทษครับ.
475
00:37:45,179 --> 00:37:47,890
ฉันกลัวหลอกหลอนเก่าของเรา
เป็นเหมือนตัวฉันเองมาก
476
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
อยู่ในสภาพที่พังทลายลง
477
00:38:02,863 --> 00:38:07,243
บางที "อีกต่อไป"
น่าจะเป็นชื่อเล่นที่เหมาะกว่า
478
00:38:08,911 --> 00:38:09,870
มีวิสกี้ไหม?
479
00:38:12,123 --> 00:38:17,670
ผมเชื่อว่าอดีตผู้เช่า
ทิ้งขวดไว้พอควร...
480
00:38:20,214 --> 00:38:21,799
โอ้! ซิงเกิลมอลต์
481
00:38:21,882 --> 00:38:22,925
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
482
00:38:23,801 --> 00:38:26,637
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเตียง
และไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไปสักวันหนึ่ง
483
00:38:27,221 --> 00:38:32,685
อืม ฉันขอสรุปคุณได้ไหม... มีชัย
ต่อต้านความยากลำบากอีกครั้งหนึ่ง?
484
00:38:33,811 --> 00:38:35,187
ฉันอยู่บนดาวเคราะห์ที่ฉันเกลียด
485
00:38:35,855 --> 00:38:38,983
ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าแอ๊กซ์ลีย์
หรือฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร
486
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
และฉันไม่ได้ใกล้ชิดกับเควลเลย
กว่าเมื่อก่อน
487
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
ดังนั้น...
488
00:38:45,948 --> 00:38:47,033
นั่นไม่ใช่
489
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณโป
490
00:39:00,296 --> 00:39:01,547
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
491
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
492
00:39:28,991 --> 00:39:33,287
การไล่ล่าห่านป่าข้ามดวงดาวนี้
วิ่งตามคุณ
493
00:39:37,792 --> 00:39:39,335
นี่ไม่เป็นความจริงใช่ไหม?
494
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
คุณมันก็แค่ภาพลวงตา...
495
00:39:44,465 --> 00:39:45,633
ในหัวของฉัน
496
00:39:47,468 --> 00:39:49,011
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
497
00:39:51,138 --> 00:39:52,098
คุณไปแล้ว.
498
00:39:53,891 --> 00:39:55,768
ได้คำตอบแล้วคุณตั๊ก
499
00:39:56,227 --> 00:39:59,063
- อยู่ในที่เดียวที่คุณไม่ได้มองหา
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
500
00:39:59,146 --> 00:40:02,525
เมื่อเราทำกองเราก็คิดว่า
เราตัดจิตออกจากกาย
501
00:40:02,608 --> 00:40:04,318
แต่ความจริงนั้นซับซ้อนกว่า
502
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
ฉันจบเรื่องซับซ้อนแล้ว
ไม่ว่าคุณจะตายหรือไม่ก็ตาม
503
00:40:09,782 --> 00:40:12,201
ร่างกายของเรารู้สิ่งต่างๆ
504
00:40:12,743 --> 00:40:14,453
ผิวหนังของเรา กระดูกของเรา
505
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
เนื้อหนังของเราถือเป็นประสบการณ์ของเรา
506
00:40:18,707 --> 00:40:22,503
ร่างกายของคุณร่างกายนี้จำอะไรได้บ้าง?
507
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
รู้สึกสิ่งที่คุณรู้สึก...
508
00:40:29,093 --> 00:40:31,178
แล้วคุณจะจำสิ่งที่คุณเห็นได้
509
00:40:34,515 --> 00:40:36,267
หน่วยความจำขึ้นอยู่กับสถานะ
510
00:41:28,319 --> 00:41:29,153
เควล!
511
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน
512
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
ฉันรอดชีวิตมาได้
513
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
514
00:42:31,465 --> 00:42:34,260
♪ ฉันหลับตาลง ♪
515
00:42:35,886 --> 00:42:38,222
♪ และล่องลอยไป ♪
516
00:42:38,389 --> 00:42:43,060
♪ สู่เสียงอันห่างไกล
ของซิมโฟนีเก่า ♪
517
00:42:45,563 --> 00:42:47,856
♪ ที่นั่นฉันเห็นใบหน้าของคุณ ♪
518
00:42:47,940 --> 00:42:52,611
♪ และหวนคิดถึงวันเวลา
เมื่อคุณหาไม่เจอ ♪
519
00:42:52,736 --> 00:42:54,989
♪ ทำนองของคุณ ♪
520
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
♪ ฉันได้ยินแล้ว ♪
521
00:43:00,828 --> 00:43:05,583
♪ ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก
ด้วยภาพลวงตา ♪
522
00:43:05,666 --> 00:43:11,171
♪ ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก
ด้วยภาพลวงตาของคุณ ♪
523
00:43:13,173 --> 00:43:16,176
♪ ภาพลวงตาของคุณ ♪
524
00:43:17,928 --> 00:43:23,225
♪ ภาพลวงตาของคุณ ♪
525
00:43:28,647 --> 00:43:31,734
♪ ดวงจันทร์หลายดวงผ่านไปแล้ว ♪
526
00:43:33,402 --> 00:43:35,821
♪ ตั้งแต่คืนฤดูหนาวนั้น ♪
527
00:43:35,904 --> 00:43:40,659
♪ เราทุ่มเทหัวใจของเราออกไป
จนถึงรุ่งเช้า ♪
528
00:43:43,370 --> 00:43:47,625
♪ เสียงกระดิ่งลม
ทำให้คู่รักถอนหายใจ ♪
529
00:43:47,708 --> 00:43:52,254
♪ หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่ได้ร้องไห้แล้ว
หลายครั้งเกินไป ♪
530
00:43:53,839 --> 00:43:56,216
♪ ฉันได้ยินแล้ว ♪